Whereas, the City of Salem, "the City of Peace," works to ensure all of its residents feel safe and at home within its borders, and that all of its residents may feel free to work, worship, raise their families and live in a democracy with peace and security;
Considerando que la Ciudad de Salem, "la Ciudad de Paz" funciona para garantizar que todos sus habitantes se sientan seguros, tanto en sus hogares como dentro de los límites de la ciudad, y para que todos sus habitantes se sientan libres para orar, cuidar de sus familias y vivir en una democracia con paz y seguridad;
Whereas, the City of Salem is proud of its ethnic, cultural and religious diversity, and the cultural, civic and economic contributions made by all of its residents throughout its long history, bringing us together as one prejudice-free community in which all people are respected, understood, and appreciated for their differences;
Considerando que la Ciudad de Salem se enorgullece por la diversidad étnica, cultural y religiosa que la distingue, y por las contribuciones culturales, cívicas y económicas que todos sus residentes han aportado a través de su larga historia, lo cual nos ha unido como una comunidad libre de prejuicios, en la cual todas las personas son respetadas, comprendidas y apreciadas por sus diferencias;
Whereas the City of Salem believes that all of its residents should live free of fear of being separated from their children, who will be forced to live without a parent;
Considerando que la Ciudad de Salem afirma que todos sus residentes deben vivir sin el temor de ser separados de sus hijos, quienes se verían obligados a vivir sin un padre o madre;
Whereas, undocumented immigrants living in Salem pay taxes, own businesses and property, and contribute to the well-being of the community;
Considerando que los inmigrantes indocumentados de Salem pagan impuestos, son dueños de negocios y propiedades y contribuyen al bienestar de la comunidad;
Whereas, the City of Salem has learned from tragedies in its own history that state-sponsored hate and fear can lead to the destruction of the fabric of a community and families, leaving lingering scars for generations;
Considerando que la Ciudad de Salem ha aprendido de las tragedias de su propia historia que el odio y el miedo fomentado por las autoridades puede llegar a destruir la tela social de una comunidad y la integridad de familias, dejando marcas y cicatrices que perduran por siglos;
And whereas President-elect Donald Trump has already said that in the first 100 days of office he would repeal DACA, a program that provides undocumented youth with work permits and protection from deportation, and begin deporting 2-3 million undocumented immigrants;
Y considerando que el Presidente-electo Donald Trump ya ha declarado que en los primeros 100 días de su presidencia él va a abolir el programa DACA que provee a los jóvenes indocumentados permisos de trabajo y protección contra de la deportación, y que comenzará a deportar de 2 a 3 millones de inmigrantes indocumentados;
We, as the undersigned residents of Salem, petition that the City of Salem be declared a Sanctuary City. We ask that the Salem Police continue its right under the 10th Amendment of NOT enforcing federal immigration policy, thereby refusing to participate in a process that tears families apart, pits neighbor against neighbor, destroys trust in law enforcement, erodes public safety, or in any way rends the fabric of the Salem community. By doing so, Salem will remain the City of Peace that its founders envisioned.
Nosotros, los residentes de Salem, representados por nuestras firmas abajo, hacemos esta petición formal para que la Ciudad de Salem se designe como una Ciudad Santuario. Pedimos formalmente que el Departamento de Policía de Salem continúe ejerciendo su derecho bajo la Enmienda No. 10 de la Constitución de NO imponer la política federal de las leyes de inmigración, y que se niegue a participar en un proceso que desgarra a las familias, predispone a un vecino contra otro, destruye la confianza en los policías, desgasta la seguridad pública o que de una manera u otra destruye la tela social de la comunidad de Salem. Si nuestros gobernantes y el Departamento de Policía se comprometen a afirmar esto, Salem continuará siendo la Ciudad de Paz soñada por sus fundadores.
